'Severe highways safety concerns' over plans for 22 new homes