NS&I to pay compensation to bereaved families over account tracing failures