Vet prescription fees to be capped as regulator cracks down on sector