'It's a nightmare' – 22,000 weekend students told to repay maintenance loans after courses wrongly classified