Chester rooftop venue undergoes makeover as it launches new comedy club