Regulator's car finance redress scheme faces further legal challenges – but it's still worth getting your complaint in ASAP