Claims management companies to be investigated over 'misleading ads and unfair exit fees'