Millions miss out on cheapest ways to get a passport – we've three quick tips to save as prices rise by up to £17.50 in April